3
Сибирский обоюдоострый нож. — Прим. авт. (Скорее всего, фантазия автора. — Прим. ред.)
4
Фюрер благодарит вас (нем.). — Прим. пер.
5
Heeredienstvorschrift (воинский устав). — Прим. пер.
6
О значении и соответствии различных звании вермахта и СС см.: Залесский К.А. III рейх. Энциклопедия. М.: Яуза-ЭКСМО, 2004. — Прим. ред.
7
Соответствует чину подполковника сухопутных войск. — Прим. ред.
8
Прозвище, данное немцами русским солдатам (ср. «фрицы» у русских). — Прим. ред.
9
Скорее всего, имеются в виду немецкие реактивные минометы 15cm Nebelwerfer 41. — Прим. ред.
10
Скорее всего, анахронизм. Немцы начали производить инфракрасные прицелы ночного видения лишь в 1944 году, в основном для танков, и не в массовом порядке. — Прим. ред.