136
Лупоглазый (Рореуе, Попай-морячок) — персонаж диснеевских мультфильмов; моряк, курящий трубку и взбадривающий себя шпинатом. — Прим. пер.
137
Синие драгуны скачут с музыкой через ворота… (нем.). — Прим. пер.
138
Рядом с моей блондиночкой Так сладко спится… (фр.). — Прим. ред.
139
Аллах велик! (араб.). Да здравствует легион! Вперед, вперед! (фр.). — Прим. пер.
140
Здесь: «Козлом буду!» (фр.). — Прим. ред.
141
Странно, что Порта не нашел рядом вдобавок томагавк, мокасины, вампум и трубку мира… — Прим. ред.
142
Видимо, имеются в виду установки 21cm Nebelwerfer 42, но у них было всего 6 стволов. — Прим. ред.
143
Слишком большая сумма по тем временам, тем более для солдат на передовой. — Прим. ред.
144
Имеется в виду сумпитан. Видимо, автор решил собрать в Италии все самое экзотическое оружие: японскую катану, американский двухметровый лук, индонезийский сумпитан… — Прим. ред.
