Черт возьми (фр.). — Прим. пер.

Взрывчатое дерево (нем). — Прим. пер.

Тирольские шапочки танкисты никогда не носили. В самом начале войны они носили особые береты на кожаной основе — но их отменили не в 1942 году, а еще раньше, хотя время от времени надевали. Наверное, они и имеются в виду. — Прим. ред.