Роман появился на свет в 1958 году. — Примеч. ред.
46
Все это кончится, Все это пройдет. Декабрьский шнапс Мы получим в мае. Сперва падет фюрер, А затем партия (нем.). — Примеч. пер.
47
Имеется в виду гвардейский артиллерийский миномет «Катюша». — Примеч. ред.
48
Чокнуться можно! (фр.) — Примеч. ред.
49
Поднимись наверх, с Монмартра все видно! (фр.) — Примеч. ред.
50
Нам еще не надоело! (нем.) — Примеч. пер.
51
Плутон проводит аналогию с общеевропейской Тридцатилетней войной, бушевавшей в Европе в 1618–1648 гг., в которой династия Габсбургов (а фактически Священная Римская (Германская) империя) потерпела сокрушительное поражение. — Примеч. ред.
