Унылое воскресенье (нем.). - Примеч. пер.

Девочки, как прекрасно (нем.). - Примеч. пер.

«Синий Макс» - разговорное название высшего ордена кайзеровской Германии «Pour Le Merite» за боевые заслуги. - Примеч. авт.

Eiseme Kreuz erster Klasse (нем.) - Железный крест первого класса. - Примеч. авт.

Боуденовский трос (оболочка Боуден) - свитая из проволоки в виде трубки оболочка, в которую помещаются трос, проволока или гибкая тяга, передающая усилия под различными углами без применения роликов. Применяется в качестве механического привода в различных агрегатах. - Примеч ред.