См. Russel Spurr. A Glorious Way to Die: The Kamikaze Mission of the Battleship Yamato, New York, 1981, p. 162.
20
Сверхмалые подводные лодки называют также карликовыми или минджетами. Японские подводники прозвали их «мухами». — Прим. Авт.
21
Позднее ее обломки были подняты, а тела подводников похоронены. — Прим. Авт.
22
Героическая смерть в Японии называется термином «гуокусай» ("разбитый драгоценный камень"). Термин появился в VI веке и содержится в одной из древних хроник: "Герой предпочитает быть разбитым вдребезги драгоценным камнем, чтобы разлететься на мириады фрагментов, чем походить на черепичную крышу, живя в праздности и безделии". -Прим. Авт.
