Глава 36
Серебристое лицо сильфиды поднялось над каменным парапетом, и в нем, словно в живом зеркале, отразилась вся комната. Сильфида была серебряной статуей – но статуей, способной двигаться с текучим изяществом.
Задыхаясь, Кэлен прижала руку к груди. Сильфида смотрела на нее, словно ей было любопытно, что Кэлен будет делать дальше. Коло часто упоминал в дневнике, что «она» наблюдала за ним.
– Сильфида… – Кэлен запнулась. – Почему ты… не спишь?
Сильфида озадаченно нахмурилась.
– Вы желаете путешествовать? – Жуткий голос эхом прокатился по комнате. Губы сильфиды не шевелились, когда она говорила, но потом сложились в любезную улыбку.
– Путешествовать? Нет. – Кэлен подошла ближе к колодцу. – Сильфида, Ричард погрузил тебя в сон. Я при этом была.
– Хозяин. Он меня пробудил.
– Да, Ричард пробудил тебя. Он в тебе путешествовал. Он спас меня, и мы вернулись… в тебе.
Кэлен с легкой нежностью вспомнила это необыкновенное путешествие. Чтобы перемещаться в сильфиде, ее нужно было вдохнуть. Сначала Кэлен боялась, но, когда Ричард взял ее за руку, она отважилась сделать вдох и обнаружила, что это потрясающе.
Вдыхать сильфиду было поистине наслаждением.
– Я вспоминаю, – сказала сильфида. – Однажды вы были во мне, я помню.
– Но разве ты не помнишь, как Ричард велел тебе снова заснуть?
– Он пробудил меня от векового сна и не погружал в него снова. Он просто позволил мне отдыхать до тех пор, пока я опять не понадоблюсь.
– Но мы думали… Мы думали, что ты вернулась ко сну. Почему же ты не отдыхаешь сейчас?
– Я почувствовала, что вы рядом. И поднялась посмотреть.
Кэлен уперлась в стену.
– Сильфида, кто-нибудь путешествовал в тебе после меня и Ричарда?
– Да.
Сквозь изумление прорвалась внезапная догадка, и Кэлен воскликнула:
– Мужчина и женщина! Они путешествовали в тебе, ведь так? – Улыбка сильфиды стала лукавой, но она не ответила. Кэлен коснулась пальцами камня. – Кто это был, сильфида, кто в тебе путешествовал?
– Вы должны знать, что я никогда не предаю тех, кто во мне путешествует.
– Я должна знать! Откуда?
– Вы во мне путешествовали. Я бы не рассказала о вас. Я никогда не предаю тех, кто во мне путешествует. Вы тоже путешествовали, поэтому должны понимать.
Кэлен нетерпеливо покусывала губы.
– Сильфида, боюсь, на самом деле я мало что о тебе знаю. Ты из другого времени, из другого века. Я знаю лишь, что ты способна путешествовать и уже помогала мне раньше. Эта помощь позволила нанести поражение очень плохим людям.
– Я рада, что вы мной довольны. Быть может, вы снова во мне нуждаетесь? Желаете путешествовать?
По спине Кэлен пробежала дрожь. Без сомнения, именно так Марлин добрался до замка Волшебника. Он и сестра Амелия, должно быть, переместились в Эйдиндрил из Древнего мира в сильфиде. Джегань сказал, что не хотел до ее возвращения обнаруживать своего присутствия. Как еще она могла вернуться к нему достаточно быстро, если не в сильфиде?
Кэлен умоляюще всплеснула руками.
– Сильфида, некоторые очень злые люди… – Она на мгновение приостановилась и, сделав глубокий вдох, прошептала: – Сильфида, ты уже переносила меня в Древний мир.
– Ах. Я помню место. Входите в меня, и мы отправимся.
– Нет-нет, не туда. Сильфида, ты можешь путешествовать в другие места?
– Конечно.
– В какие?
– Их много. Вы должны знать. Вы путешествовали. Назовите место, которое вам нужно, и мы будем путешествовать.
Кэлен наклонилась к улыбающемуся серебряному лицу.
– Женщина-ведьма. Ты можешь отнести меня к женщине-ведьме?
– Я не знаю такого места.
– Это не место. Это человек. Она живет в горах Ранг-Шада. В области, которая называется Предел Агаден. Ты можешь идти туда, в Предел Агаден?
– Ах. Я была там. – Кэлен коснулась губ дрожащими пальцами. – Входите, и мы будем путешествовать, – сказала сильфида, и ее призрачный голос эхом отозвался от древних каменных стен. Звук медленно растаял, и тишина, подобно плотной завесе пыли, снова окутала комнату.
Кэлен откашлялась:
– Сначала мне нужно еще кое-что сделать. Ты будешь здесь, когда я вернусь? Ты меня подождешь?
– Когда я отдыхаю, вам достаточно лишь сказать, что вам нужно, и мы отправимся в путешествие. Вы останетесь довольны.
– Ты хочешь сказать, что, если я тебя не увижу, мне нужно позвать, ты появишься, и мы сможем отправиться?
– Да. Мы сможем отправиться.
Кэлен потерла ладони и отступила на шаг:
– Я скоро вернусь. Я вернусь, и мы отправимся в путешествие.
– Да, – сказала сильфида, наблюдая за тем, как Кэлен отходит. – Мы отправимся в путешествие.
Кэлен подхватила лампу и, на мгновение задержавшись в дверях, оглянулась на серебряное лицо, плывущее в полумраке.
– Я вернусь. Скоро. И мы отправимся в путешествие.
– Да. Мы отправимся в путешествие, – эхом отозвалась сильфида, но Кэлен уже бежала прочь.
Кэлен с трудом понимала, где она идет, как минует щиты. Она была занята своими мыслями. И все же, перебирая альтернативы, она старалась обращать внимание на залы и комнаты, через которые пробегала по пути наверх.
Ей показалось, что она достигла библиотеки чересчур быстро. В раздражении она поняла, что не может появиться перед Карой и Бердиной в таком состоянии. Они бы сразу поняли – что-то не так.
Недалеко от библиотеки, где ждали морд-сит, Кэлен опустилась на скамью и поставила лампу на пол. Она откинулась на стену, вытянула уставшие ноги и принялась обмахивать лицо ладонью. Кэлен жадно глотала воздух и пыталась успокоить бешеное сердцебиение. Она понимала, что ее лицо сейчас красное, как спелое яблоко.
Она не могла в таком виде вламываться к морд-сит. Кэлен отдыхала, строила планы и ждала, пока утихнет сердцебиение, успокоится дыхание и остынет лицо.
Шота что-то знала о чуме. Кэлен была в этом уверена. «Да будут духи милосердны к его душе», – сказала Шота о Ричарде. Шота послала Надину, чтобы та женила его на себе. Кэлен отчетливо вспомнила облегающее платье Надины, ее кокетливые улыбки, ее голос, когда она говорила Ричарду, что Кэлен была бессердечна. Ее взгляд, когда она ее обвиняла.
Кэлен терялась в догадках, что же теперь делать. Шота – ведьма. Все боятся ведьму. Даже волшебники боялись Шоты. Кэлен не сделала ей ничего дурного, но Шота все равно хотела причинить ей зло.
Шота может убить ее.
Если только Кэлен не убьет ее первой.
Решая, как быть, Кэлен слегка отвлеклась, и это помогло ей восстановить самообладание. Она встала, разгладила платье и сделала глубокий вдох, успокаивая дыхание.
Кэлен вошла в библиотеку, где ждали морд-сит. Лицо ее было бесстрастной маской Исповедницы.
Кара и Бердина вышли из-за книжных полок. Книги уже были убраны со стола.
Кара подозрительно взглянула на Кэлен:
– Тебя не было слишком долго.
– Потребовалось время, чтобы придумать, как пройти сквозь щиты.
– Ну, – спросила Бердина, – ты нашла что-нибудь?
– Нашла что-нибудь? Какого рода?
Бердина развела руками.
– Книги. Вы пошли искать книги.
– Нет. Ничего.
Кара нахмурилась:
– Возникли трудности?
– Нет. Я только огорчена тем… Чумой и всем прочим… Тем, что не смогла найти ничего, что могло бы помочь нам. А вы?
Бердина отбросила назад непослушную прядь.
– Тоже ничего. Ничего ни о Храме Ветров, ни о тех, кто его спрятал.
– Я не понимаю, – сказала Кэлен главным образом себе. – Если был суд, как утверждал Коло, должен быть отчет о процессе.
– Что ж, – сказала Бердина, – на всякий случай мы просмотрели и другие книги, но ничего не нашли. Где еще мы можем поискать?
Кэлен поникла. Она была уверена, что они найдут отчет об этом процессе.
– Нигде. Если его здесь нет, значит, никакого отчета не было вообще или его уничтожили. Коло писал, что в замке были волнения; возможно, людям было не до того, чтобы составить отчет.
Бердина подняла голову.
– Но до утра по крайней мере мы можем еще поискать.
Кэлен обвела взглядом библиотеку:
– Нет. Это пустая трата времени. Будет больше пользы, если ты поработаешь с дневником Коло. Раз уж мы не нашли отчета о суде над волшебниками, надо переводить дневник – это лучшая помощь Ричарду. Возможно, тебе удастся найти в дневнике что-нибудь важное.
Сейчас, при ярком свете, Кэлен начала овладевать нерешительность. Она едва не отказалась от своего плана.
– Хорошо, – сказала Кара. – Тогда, пожалуй, нам лучше вернуться. Неизвестно, чем Надина там занимается. Если она войдет к магистру Ралу, то зацелует его, сонного и беспомощного, до волдырей на губах.
Бердина нахмурилась и толкнула Кару в плечо:
– Ты чего? Мать-Исповедница – сестра по эйджилу.
Кара виновато моргнула.
– Прости. Я просто пошутила. – Она коснулась руки Кэлен. – Ты знаешь, что я убью Надину, стоит тебе только этого пожелать. Не волнуйся, Райна не пустит ее к магистру Ралу.
Кэлен смахнула слезу со щеки.
– Я знаю. Просто ужасно, что все это продолжается. Я знаю.
Она решилась. Кэлен надеялась, что это поможет Ричарду найти ответ. Надеялась, что это поможет ему найти способ остановить чуму. Но она понимала, что только ищет себе оправданий. Она хорошо знала, зачем идет туда на самом деле.
– Вы нашли то, что искали? – спросила Райна, когда Кэлен, Кара и Бердина подошли к ней.
– Нет, – сказала Кэлен. – Нет отчета об этом процессе.
– Жаль, – сказала Райна.
Кэлен показала на дверь:
– Никто не делал попытки его побеспокоить?
Райна ухмыльнулась:
– Она приходила. Хотела проверить, как себя чувствует магистр Рал. Удостовериться, что он спит, так она сказала.
Кэлен не нужно было спрашивать, кто такая «она». У нее вскипела кровь.
– И ты впустила ее?
Райна улыбнулась своей мрачной улыбкой.
– Я заглянула в комнату, убедилась, что магистр Рал спит, и сказала ей об этом. Я не дала ей даже взглянуть на него.
– Хорошо. Но она, вероятно, вернется.
Улыбка Райны стала шире.
– Вряд ли. Я предупредила ее, что если она сунется сюда еще раз, то почувствует мой эйджил на своей голой заднице. Уходя, она не сомневалась, что я выполню свою угрозу.
Кара засмеялась. Кэлен смеяться не могла.
– Райна, уже поздно. Почему бы вам с Бердиной не поспать немного? – Она бросила быстрый взгляд на Бердину. – Бердина тоже, как и магистр Рал, нуждается в отдыхе. Завтра ей предстоит много работать. Нам всем не мешало бы чуть-чуть отдохнуть. Улик с Иганом будут охранять Ричарда.
Райна шлепнула Улика ладонью по животу.
– Вы, мальчики, как, способны на это? Справитесь без меня?
Улик нахмурился, глядя сверху вниз на морд-сит:
– Мы – телохранители магистра Рала. Если кто-нибудь попробует войти в его комнату, мы пришлепнем этого человека как муху. От него не останется и мокрого места. Вам будет нечего даже на зубок положить.
Райна пожала плечами.
– Кажется, мальчики справятся. Пошли, Бердина. Самое время для разнообразия поспать ночку.
Кара стояла около Кэлен, глядя, как Райна с Бердиной уходят, окинув напоследок часовых критическим взглядом.
– Ты права насчет отдыха. Тебе тоже надо бы выспаться, Мать-Исповедница, – сказала она. – Ты не очень-то хорошо выглядишь.
– Я… я хочу сначала проверить, как там Ричард. Я усну крепче, если буду знать, что с ним все хорошо. Я вернусь через минуту. – Она твердо взглянула на Кару, давая понять, что не собирается спорить по этому поводу. – И ты тоже иди спать.
Кара заложила руки за спину.
– Я подожду.
В комнате Ричарда было темно, но света, падающего из окна, было достаточно, чтобы разглядеть кровать. Кэлен постояла рядом с Ричардом, прислушиваясь к его дыханию.
Она знала, как встревожен Ричард недавними событиями. Ее тревога была не меньше. Сколько семейств страдали от горя этой ночью? Сколько будет страдать завтра и послезавтра?
Кэлен присела на край кровати и осторожно приподняла Ричарда за плечи. Он пробормотал во сне ее имя, но не проснулся.
Придерживая его, Кэлен протянула руку и взяла со столика стакан с настойкой, которую ему приготовила Надина. Он был еще наполовину полон. Она поднесла его к губам Ричарда и слегка наклонила, чтобы он мог сделать глоток. Он пил, а она поднимала стакан выше.
– Пей, Ричард, – велела она шепотом и поцеловала его в лоб. – Пей, любовь моя. Ты будешь спать крепче.
Когда стакан почти опустел, она поставила его на место. Ричард опять пробормотал ее имя.
Кэлен прижала его голову к груди, и слеза, скатившись по ее щеке, упала ему на волосы.
– Я так люблю тебя, Ричард, – прошептала она. – Что бы ни случилось, ты не должен сомневаться в моей любви.
Он пробормотал что-то, но она разобрала только слово «любовь». Кэлен опустила его голову назад на подушку и осторожно поправила ему одеяло.
Она поцеловала палец и мягко прикоснулась им к его губам. Потом она вышла из комнаты.
В коридоре Кэлен снова сказала Каре, что той нужно поспать.
– Я не оставлю тебя без охраны, – возразила Кара.
– Кара, тебе тоже нужно время от времени спать.
Кара покосилась на нее.
– Я не хочу опять подвести магистра Рала. – Кэлен начала возражать, но Кара ее перебила: – Я расставлю часовых возле твоей комнаты. Я могу вздремнуть там и, если что-то случится, буду под рукой. Не волнуйся, мне этого хватит.
Кэлен надо было еще кое-что сделать, и она не хотела, чтобы Кара об этом знала.
– Ты видела, в каком состоянии бывает Ричард, если не получает достаточно сна?
Кара хихикнула:
– Морд-сит выносливее мужчин. Кроме того, он не спал несколько дней, а я успела вздремнуть вчера вечером.
Кэлен не хотела спорить. Она отчаянно пыталась придумать, как преодолеть это препятствие в облегающей одежде из красной кожи. Нельзя допустить, чтобы Кара узнала о ее плане. Сестра по эйджилу или нет, но Кара непременно сообщила бы Ричарду; Кэлен в этом ни минуты не сомневалась.
А ей это было совсем ни к чему. Кэлен ни в коем случае не хотела, чтобы Ричард узнал, что она собирается делать. Нужно было что-то придумать.
– Не знаю, удастся ли мне сейчас сразу уснуть. Я немного проголодалась.
– У тебя усталый вид, Мать-Исповедница. Тебе нужен сон, а не еда. Если на ночь поесть, тоже трудно уснуть. Я хочу, чтобы ты хорошо выспалась, как и магистр Рал. Спи спокойно, Надина больше не попытается к нему войти. У этой шлюхи хватит здравого смысла серьезно отнестись к предупреждению Райны. Сегодня ночью тебе нечего опасаться.
– Кара, чего ты боишься? Кроме магии и крыс.
Кара нахмурилась:
– Я не люблю крыс. Но я их не боюсь.
Кэлен этому не поверила. По коридору шел патруль, и она дождалась, пока солдаты пройдут.
– Что страшит тебя? Чего ты боишься?
– Ничего.
– Кара, – напомнила Кэлен, – это я, Кэлен, сестра по эйджилу. Каждый боится чего-то.
– Я хочу умереть в сражении, а не в кровати от рук какого-то невидимого врага. Я боюсь, что магистр Рал заразится чумой и Д’Хара останется без владыки.
– Я тоже боюсь этого, – прошептала Кэлен. – Я боюсь, что заболеет Ричард, что заболеют все, кого я люблю. Ты, Бердина, Райна, Улик, Иган и каждый, кого я знаю здесь, во дворце.
– Магистр Рал найдет способ остановить чуму.
Кэлен завела за ухо непослушную прядь.
– А ты не боишься, что никогда не встретишь человека, который тебя полюбит?
Кара кинула на Кэлен недоверчивый взгляд.
– С чего бы мне этого бояться? Мне стоит лишь дать любому мужчине разрешение любить меня, и он меня будет любить.
Кэлен отвела взгляд от Кары и посмотрела на колонны, поддерживающие потолок зала, через который они проходили. Звук их шагов гулко отдавался от мраморных плит пола.
– Я люблю Ричарда. Магия Исповедницы уничтожит любого мужчину, если они будут… вместе. Только потому что Ричард особенный и у него есть особая магия, он может любить меня, не боясь утратить себя. Но я боюсь его потерять. Мне не нужен никто, кроме Ричарда, – но даже если бы я смогла полюбить кого-то другого, это было бы безнадежно. Ни один мужчина, кроме Ричарда, не в состоянии подарить мне любовь.
Голос Кары стал мягче.
– Магистр Рал остановит чуму.
Они сошли с мраморных плит на мягкий ковер, устилающий лестницу, которая вела в покои Кэлен.
– Кара, я боюсь, что Надина отберет у меня Ричарда.
– Магистру Ралу нет никакого дела до Надины. Я вижу это в его глазах. Магистр Рал смотрит лишь на тебя.
Кэлен провела пальцами по гладкому мрамору перил.
– Кара, женщина-ведьма послала Надину.
Кара нечего было на это ответить; в магии она не разбиралась.
У двери в свои покои Кэлен остановилась и внимательно посмотрела в синие глаза Кары.
– Кара, ты можешь пообещать мне одну вещь? Как сестра по эйджилу?
– Если получится.
– Творится так много ужасного… Пообещай мне, что если… если что-то случится, если я так или иначе сделаю ошибку, самую страшную ошибку в своей жизни, и все пойдет не так… Пообещай мне, что ты не позволишь Надине занять мое место рядом с Ричардом.
– О чем ты говоришь? Как это может случиться? Магистр Рал любит тебя, а не ее.
– Мало ли что может изменить нашу жизнь. Чума, Шота – все что угодно. Прошу тебя, Кара, я не вынесу мысли о том, что Надина займет мое место рядом с Ричардом. – Кэлен сжала руку Кары. – Пожалуйста, я прошу тебя. Обещай мне?
В синих глазах Кары загорелась решимость. Морд-сит не относились легко к своим клятвам. Кэлен знала, что просит Кару поклясться жизнью, потому что другой клятвы морд-сит не признавали.
Кара подняла эйджил и стиснула его в кулаке. Потом поцеловала его.
– Надина не займет твоего места рядом с магистром Ралом. Клянусь. – Кэлен кивнула; на мгновение на нее навалилась слабость. – Постарайся уснуть, Мать-Исповедница. Я буду рядом, буду охранять твой покой. Никто не потревожит тебя, и ты можешь спать спокойно, зная, что Надина никогда не займет твое место. Я поклялась.
– Благодарю тебя, Кара, – прошептала Кэлен. – Ты истинная сестра по эйджилу. Если тебе понадобится ответная услуга, тебе нужно только сказать.
