8
«Пехота — ты королева всех обезьян…» — переиначенные начальные слова немецкой солдатской песни «Пехота — ты королева всех войск». — Прим. пер.
9
«Холодная блондинка с белым фельдфебелем» — немецкое образное название бокала холодного пива с высокой белой пеной. — Прим. пер.
10
Пимпф — член детской нацистской организации в Германии 1930–1945 гг. — Прим. пер.
11
Ханзи — уменьшительное имя от Ган. — Прим. пер.
12
«Рач-бум» — так немецкие солдаты прозвали советскую 76-мм дивизионную пушку. — Прим. пер.
13
Прозт! — «На здоровье!» (нем.) — Прим. пер.
14
Скат — немецкая карточная игра. — Прим. пер.
15
ПНШ — сокращенное обозначение должности помощника начальника штаба.
16
82-мм БМ-37 — батальонный миномет, один из самых массовых образцов минометов в Красной Армии в годы Великой Отечественной войны.
17
ПТОР — противотанковый район.
18
Р-9 — радиостанция, устанавливалась на Т-34.
19
«Тарелка» — так бойцы прозвали плоский дисковый магазин на 47 патронов для пулемета Дегтярева ДП-27.
20
Обиходное армейское название противотанкового ружья (ПТР).
21
«Школа баянистов» — бытовавшая в войсках шуточная расшифровка аббревиатуры ШБ — «штрафной батальон».
