A bird in the hand is worth two in the bush – птица в руке стоит двух в кустах (прим. ред.).

Этот мир будущего описан автором в дилогии «Тень Ветра», «Тень Земли» (прим. ред.).

Под трансгрессией обычно понимается наступление моря на сушу – как правило, в результате тектонических процессов. В данном случае Сергей Невлюдов имеет в виду иное – он произвел этот термин от первоисточника, от латинского слова transgressio, что означает «переход» (прим. ред.)