Американский калибр 30–06 – 7,62 х 63 мм.

Стрельба по-македонски – с двух рук.

Здесь и далее, для морпусов иногда будут применяться определения «лошадь» и «конь».

ИПП – индивидуальный перевязочный пакет.

Бат – лодка сибирских и дальневосточных охотников. Для облегчения прохода по порогам нос лодки приподнят и скруглен.

Франкоязычные канадцы часто называют доллары пиастрами. Это название перешло и на гекатские талеры. Напомню: реал (пункт) соотносится с талером (пиастром) приблизительно как один к ста. Талер к доллару – почти один к одному. У других государств на Гекате для внутреннего обращения существует своя валюта. Действительная международная валюта только одна – пункт (реал).