И по-английски, и по-французски это слово — пират — пишется одинаково.
6
Ах, черт возьми! (Фр.)
7
Сюрко — сшитый в боках длинный нарамник без рукавов или с ложными рукавами.
8
Котта — широкая туника, надеваемая на нижнюю рубашку
9
Кому было выгодно преступление, тот его и совершил (лит.).
10
Господин граф (фр.).
11
«По тосканскому обычаю» (ит.).
12
Грязная тварь! Подлец! Мерзавец! (Фр. )
13
Камиза — длинная, довольно широкая рубашка с длинными цельно-кроенными рукавами. В Средние века считалась нижним бельем, появиться в ней на людях было неприлично и невозможно. Женская камиза отличалась от мужской только длиной и размерами.
