6
Equus (эква) – лошадь; aquila (аквила) – орел; ursa (ypca) – медведь (лат.).
7
Агнец божий, принявший на себя грехи мира, сжалься над нами, сжалься (лат.).
8
Господи, укажи нам путь (лат.).
9
Д. Китс. «Гиперион». Книга первая, 1–8 (пер. Г. Кружкова).
10
Д. Китс. «Гиперион». Книга первая, 1–8 (пер. Г. Кружкова).
11
В армии США – медаль за ранение в ходе боевых действий.
12
Беовульф – главный персонаж одноименного англосаксонского эпоса (VII–VIII в.). Б., юный воин из народа гаутов, отправляется за море, чтобы избавить короля данов Хродгара от постигшего его бедствия: на протяжении 12 лет на королевский чертог Хеорот нападает чудовище Грендель, истребляющее дружинников Хродгара. В ночном единоборстве Б. побеждает Гренделя, который, потеряв руку, уползает в свое логово, где находит смерть.
