18
Реальный случай из жизни современного Крыма.
19
Разновидность галеона, использовались в турецком флоте до XIX века. В XVII–XIX веках их строили и вооружали в Тулоне.
20
Раис — капитан.
21
Зелёную чалму имели право носить «хаджи» — совершившие хадж, паломничество в Мекку.
22
Арабское наименование Алжира.
23
Кафир — неверный.
24
Крупнейший рабский торг в Алжире.
25
Морская лига — 5,56 километра.
26
Хызыр Хайраддин, прозванный Барбароссой (умер в 1546 году), младший брат османского корсара Аруджа, до сих пор считается героем ислама. Прекрасный политик и организатор, он пиратствовал в Средиземном море столь успешно, что невольничьи рынки Северной Африки были переполнены рабами-христианами. При нём пиратская база в Алжире переживала пору расцвета.
