Мидель-дек — нижняя батарейная палуба, опер-дек — верхняя.
4
Город на побережье Норвегии.
5
Переиначенная Галкой фраза из «Острова сокровищ» Стивенсона.
6
«Вельможа» (исп.).
7
Тимберовка — капитальный ремонт корабля.
8
Шкот — снасть, закрепленная за нижний угол прямого или нижний задний угол косого паруса (шкотовый угол) и проведенная в направлении к корме судна. Шкоты удерживают в желаемом положении нижнюю шкаторину паруса. Шкотами также называют снасти, закрепленные за верхние углы аварийного пластыря.
