47
Катагину – плотная накидка без рукавов с накрахмаленными плечами, надеваемая для важных церемоний.
48
Хаори – накидка поверх кимоно, имеющая такой же прямой покрой, как и само кимоно.
49
Ронин – самурай, не имеющий покровителя (даймё или владетельного феодала, в армиях которых служили воины-самураи).
50
Хиса – вторая дочь императора Хирохито. Умерла, не дожив до восьмимесячного возраста.
51
Акихито – старший сын, пятый по счёту ребёнок императора Хирохито и первый сын, наследный принц и будущий император Японии.
52
Аватара (санскрит) – в индуизме, а затем – проекционно – в буддизме, – снисхождение божества на землю, его воплощение в смертное существо ради «спасения мира», восстановления «закона» и «добродетелей» или защиты своих приверженцев. Синтоизм японцев легко и непринуждённо усвоил и этот относительно сложный аспект позднего буддизма.
