Бокфлинт – ружьё с вертикальным расположением стволов.
30
«Голландцы» – английская компания «Холланд и Холланд», производящая уникальное охотничье и спортивное оружие.
31
«Нитроэкспресс» – название мощного ружья для охоты на слонов, носорогов и пр.
32
Край земли (Land’s End) – мыс на западе Англии.
33
Дзёкаку – феодальный замок, обычно на возвышении, вокруг которого располагается селение.
34
Фуро – своеобразная японская баня, представляет собой деревянную бочку с горячей водой. Как правило, такую ванну принимают ежедневно или через день вечером, перед ужином. После ванны около часа отдыхают на кушетке, завернувшись в теплый халат или шерстяное одеяло для потения.
