Звания полковника и капитана первого ранга равнозначны. Хотя флотские с этим, безусловно, не согласятся.
18
Рычаг управления подпространственным приводом.
19
Военно-исследовательский корабль.
20
Как минимум один такой процесс имел место в армии США в конце XX — начале XXI века. Правда, автор не знает, чем он закончился, и искренне надеется, что все-таки ничем. Не то чтобы автор заботился об обороноспособности Америки, но идиотизм — штука на редкость заразная…
