10
«Слава в вышних Богу» (лат.) — католический гимн покаянного чина. Один из древнейших латинских христианских текстов.
11
«Помолимся!» (лат.)
12
Т. н. «Молитва дня», принятая в Апостольской Римской Церкви.
13
Доминик Йоркский: «Нравы», 1252 год.
14
Merde! — Дерьмо! (франц.)
15
«Благословен будь» (лат.)
16
Карбюратор (нем.)
17
Стихи Марии Семеновой.
18
Парод (греч.) — вступительная песнь хора перед началом трагедии.
19
Hibernia (лат.) — Ирландия.
20
День святого Ремигия или Сен-Реми, «апостола франков», празднуется 1 октября.
21
Baohan sith (гэльск.) — магическое существо, некогда обитавшее в горах Каледонии (нынешней Шотландии). Чаще всего принимает облик молодой девушки с золотыми волосами, одетой в зеленое платье, под которым скрываются ноги с оленьими или козлиными копытами. Отличается скверным нравом, а также привычкой заманивать к себе в гости запоздалых путников и пить их кровь.
