Портуньел – разговорная смесь испанского и португальского языков.
183
Имеется в виду свидетельство «судоводителей маломерных судов и парусных яхт».
184
Фут – 30,48 см. Дюйм – 2,54 см. Шесть футов два дюйма – около 188 см.
185
Фунт – 0,453 кг. Двести пятьдесят четыре фунта – около 115 кг.
186
Один из способов десантирования боевых пловцов – через торпедный аппарат.
187
Динамометр (силомер) – прибор для измерения силы и момента силы.
188
Томография – метод неразрушающего исследования внутренней структуры объекта.
189
Канадские рейнджеры – не то же самое, что американские. Это хотя и отлично подготовленные, но резервисты, осуществляющие военное присутствие в отдаленных областях Канады – севере и побережье. Значительная часть рейнджеров состоит из индейцев и эскимосов.
