Фра — брат (исп.). Обычно так обращаются к монаху.
137
В одну восьмую листа. Книги в таком формате были очень удобны для путешествующих.
138
Шакловитого.
139
Подобный случай был описан у Диего де Ланда.
140
Разновидность малярии, при которой приступ случается раз в три дня.
141
Улица Лас Дамас — старейшая европейская улица в Новом Свете. Площадью Независимости в этой ветви истории назвали старейшую площадь Санто-Доминго — Эспанья, — на которой расположен Алькасар де Колон.
