То die with one's boots on – здесь в значении «находясь при исполнении воинского долга» (американский сленг середины XX века).
287
Ури маль – дословно «наш язык» (корейск.).
288
Командир 16-й ИАЭ 51-го истребительного авиакрыла ВВС США подполковник Эдвин Л. Хеллер был сбит 23 января 1953 года старшим лейтенантом И. И. Карповым (913-й ИАП 64-го ИАК советских ВВС).
