Неточный перевод словосочетания «Space Unity Surveying Fleet».
8
«Райт, всегда прав» — игра слов, в английском языке первое W в такой комбинации не произносится, поэтому фраза звучит как «Райт, олвейз райт».
9
Корабль на суточной орбите — термин, обозначающий систему движения корабля со скоростью, равной скорости вращения планеты, и в плоскости, совпадающей с перспективой планетарного наблюдателя. В этом случае с грунта будет казаться, что корабль висит на одном месте. — Прим. aвm.
