Книга: Не женское дело
Назад: 9
Дальше: 14

10

Полдвенадцатого ночи.

11

Sparrow (англ.) — воробей. То есть попросту дословный перевод фамилии Галки на английский язык.

12

Дерьмо (фр.).

13

Брат Модифорда возглавлял адмиралтейский суд Ямайки, в функции которого входила оценка захваченных призов и отчисление пятнадцатой части их стоимости в пользу короля. По его собственным отчетам, покровитель пиратов за шесть лет пребывания на посту губернатора собрал всего 860 фунтов для английской короны. Это смехотворно маленькая сумма (если учитывать масштабы грабежей Моргана), а всю разницу Модифорд, вне всяких сомнений, оставил себе. (См. сайт «Весёлый Роджер».)
Назад: 9
Дальше: 14