31
Moustiques (франц.) — москиты.
32
Повод для войны (лат.).
33
Туаз — старинная французская мера длины (около двух метров).
34
Музыкальные термины, означающие: отрывисто, весело, очень взволнованно.
35
Здесь и в настоящее время (лат.), правовая формулировка, обозначающая фактическое на данный момент положение вещей.
36
Вальс — курорт с минеральными водами в департаменте Ардеш (Франция).
37
Торговцев копрой, то есть мякотью кокосового ореха, высушенной на солнце или в печи и применяемой при изготовлении марсельского мыла (прим. авт.).
38
Квиринальский дворец, или Квиринал, — до 1870 г. служил летней резиденцией папы римского; конклав — совет кардиналов, собирающийся для избрания папы.
39
Вулканы, находящиеся в Антарктиде, на острове Росса (у берегов Земли Виктории); Эребус — действующий вулкан, Террор — потухший.
