16
Имеется в виду междоусобная война английских феодалов, известная как война Алой и Белой розы.
17
Имеется в виду Панамский канал, строительство которого закончилось в 1913 г.
18
Созвучно французскому слову «reve» — мечта, греза.
19
Сдержанно, с выражением (итал.).
20
Французское название острова созвучно французскому глаголу «manger» — есть, съедать.
21
Рождество.
22
Помпея и Геркуланум — древние города в Италии, разрушенные и засыпанные пеплом во время извержения Везувия в 79 г.
23
В древнегреческом языке слово «каллистос» означало «самый лучший», а «эвкаллистос» означало бы «лучший из самых лучших».
24
Накидка из древесной коры, листьев или растительных волокон.
25
Кустарник, в листьях которого содержится кокаин.
26
Оперетта Оффенбаха.
27
Все это по французским картам, на которых нулевой меридиан проходил через Париж; в эпоху, когда происходит действие романа, меридиан этот являлся общепринятым (прим. авт.).
