Количество звезд на американском флаге соответствует количеству штатов.
3
Буальдье (1775–1834) — французский композитор: одна из его опер называется «Опрокинувшаяся карета».
4
Глас вопиющего в пустыне (лат.).
5
«Астрея» — пасторальный роман французского писателя XVII в. Оноре д'Юрфе, где несчастный влюбленный бросается в реку Линьон.
6
Большой, огромный (англ.).
7
Гавань правой стороны и гавань левой стороны; в подлиннике Жюль Верн объединяет в одно составное слово французские морские термины tribord (правый борт судна) и babord (левый борт судна) с английским словом harbour (гавань); соответственно этому в русском переводе сохранено английское слово «харбор», а французские слова заменены принятыми у нас равнозначными морскими терминами «штирборт» и «бакборт».
