52
«Кукушки Мидвича» — фантастический роман Джона Уиндема.
53
Намек на сына Генри Форда, Эдселя Форда, сильно уступавшего знаменитому отцу по части деловой хватки и авторитета. (Прим. ред.)
54
Снэфелл — гора на острове Мэн, в хорошую погоду с ее вершины видна вся Британия. (Прим. ред.)
55
О, как бы я хотел, чтоб плоть моя растаяла и вовсе испарилась!
56
И если бы Господь не объявил самоубийству жесткое ни-ни!
57
О боже! Как же злая эта жизнь бессмыслицей своей меня достала!
58
Чтоб черт тебя побрал! Весь этот сад зарос хрен знает чем, зарос крапивой, японским горецом, который можно лишь гербицидом злобным извести, что только в центре «Джекилл» продается!
Спонсором синхронного комментофонного перевода является Садовый центр «Джекилл».
