Примечания

1

См. об этом: Анна и Сергей Литвиновы, «Вояж с морским дьяволом».

2

Задерживается (англ.).

3

По алфавитному. Восемь, Два, Девять, Ноль и т. д.

4

Одна рупия равна 0,5589 рубля.

5

Классическая процедура традиционной аюрведической медицины, являет собой длительное проливание тонкой струи подогретого масла на лоб.

6

Горная болезнь (англ.).

7

Ты моя богиня! (англ.)

8

Влада, слушай! Влада, пожалуйста, вернись! (англ.)

9

Закрой рот! (англ.)

10

Чортен (или ступа) – небольшой каменный монумент.

11

Около двадцати метров.

12

Следует отдать должное прозорливости г-на Онегина. Опыты по закреплению изображений в камере-обскуре и впрямь увенчались успехом и сделались основой для широкого распространения современной фотографии. (Прим. Издателя, Ивана Шиншиллинга, 1872 год.)

Назад: Послесловие Писано Аркадием фон Шиншиллингом в 1872 году

Дальше: 13