54
Обавница – чаровница, способная читать черты и резы (священные надписи).
55
Здесь лежит знаменитый король Артур, похороненный на острове Авалон (староангл.).
56
Лемесос – современный Лимассол.
57
Нама – одно из наиболее древних сладких вин; второе название – коммандария. В античные времена вино называлось «благословенным».
58
Хеландион – шаланда(греч.).
59
Безант сарацинский – арабская золотая монета, чеканенная по стопе византийского солида (вес около 4,5 г).
60
Равдухи исполняли полицейские функции при дворе императора.
61
Катепан – наместник императора, возглавляющий пограничную стражу.
62
Василевс – титул монархов, византийских императоров и правителей. Претензии на высший статус в иерархии государей, выражением которого в греческом языке служил титул василевса, высказывали правители и других стран. Это почти всегда означало конфликт с империей. Титул «василевс ромеев и болгар» принял Симеон Болгарский. Латинские императоры в Константинополе и греческие Комнины в Трапезунде тоже официально титуловались василевсами.
