Книга: Лачуга должника
Назад: 22
На главную: Предисловие

23

Настоечка-то действует не только на подвал, но и на чердак! (Приблизительный перевод.)

24

От перевода четверостишия воздержусь, щадя стыдливость Уважаемого Читателя.

25

Вы делаете явные успехи! Но употребляемый вами подбор слов несколько односторонен.

26

Благодарен вам за помощь в освоении языка, но удивлён, почему в нём нет ни единого…

27

На «Вы» ялмезиане обращаются только к беременным (или несущим на руках младенца) ялмезианкам.

28

В брюхе большой летучей рыбы
Нас прислала умница Земля,
Чтоб пополнить количество дураков,
Которых у вас и без нас хватает.
(Приблизительный перевод.)

Назад: 22
На главную: Предисловие