4
У. Шекспир «Макбет» (пер. С. М. Соловьева).
5
Весельчак и ворчун (англ.).
6
Начало знаменитой строчки из «Гамлета»: «Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам».
7
Полковник Блимп — символ тупого твердолобого вояки.
8
Система наследования, по которой имущество переходит безраздельно к старшему сыну или старшему в роду.
9
Давайте не обращать на него внимания (фр.).
10
Итак. Обсудим проблему близнецов… (фр.)
11
Успокойся же ты наконец, Фрид (фр.).
12
Да замолчите вы! (фр.)
13
Это уже слишком (фр.).
14
Христианская наука — парахристианское религиозное учение протестантского происхождения, основанное в 1866 г. Мэри Бейкер Эдди. Она писала, что ей удалось исцелиться после прочтения в Библии фрагмента о том, как Христос исцелял больных, и считала, что исцеление, подобное тому, что совершил Спаситель, доступно большинству людей. Она утверждала, что была свидетельницей излечений больных, проникшихся учением христианской науки. Сторонники этого учения полагают, что через молитву, знание и понимание можно достичь практически всего посредством Бога — в частности, путем молитвы можно достичь исцеления от болезней.
