Шекспир У. Двенадцатая ночь. Акт 1, сцена 3.

Берегись, как бы оно не вышло наружу (лат.).

Томсон Дж. (1834–1882) – шотландский поэт, писал под псевдонимом «Б.В.» (Биши Ванолис). Самое известное произведение Томсона – философская поэма «Город страшной ночи», строчка из которой в переводе В. Вотрина цитируется в эпиграфе.