Дар в память (лат.). – Здесь и далее примеч. пер.

Кристофер М. Парижская резня (1593). – Здесь и далее стихотворные цитаты и эпиграфы в пер. А. Калининой, если не указано иное.

«Ложных выходов» (фр.).

Том-Тауэр – надвратная башня-колокольня оксфордского колледжа Крайст-Чёрч.

Бирбом М. (1872–1956) – английский писатель, художник-карикатурист, книжный иллюстратор.

Джервейс Фен в романах Криспина занимает престижную кафедру английского языка и литературы в Оксфорде, вымышленную, но, по-видимому, соответствующую действительно существующей кафедре английского языка и литературы при Мертон-колледже, которую во время действия романа занимал Генри Сесил Уайлд, а позже – Дж. Р. Р. Толкин.