«Испытание Ричарда Феверела» – роман английского писателя Дж. Мередита (1828–1909).

Собиратель пиявок – герой стихотворения У. Вордсворта.

Цезарь разделил Галлию на три части (лат.) – искаженная цитата из «Записок о Галльской войне» Ю. Цезаря.

Умирать, мертвый (фр.).

Мальчики двенадцати лет.

Парафраз строки из знаменитого стихотворения Р. Бёрнса «Моя любовь – как алая, алая роза». На языке цветов, принятом в Викторианскую эпоху, голубая роза – символ таинственного и недостижимого.