5
«Асахара» в переводе с японского – «сияющий свет в долине конопли».
6
Юдзё – профессиональная проститутка.
7
Тяною – чайная церемония.
8
Криптомерия – японский кедр, считающийся в Японии священным деревом.
9
Майко – ученица гейши в Киото.
10
Коннити ва (япон.) – добрый день.
11
Хакоя – букв. человек с ящиком.
12
Сукияки – жареная говядина под соевым соусом.
13
Хаси – палочки для еды.
14
Ия (япон.) – нельзя.
15
Тикусемо (япон. руг.) – сукин сын.
16
Оясу мина сай (япон.) – спокойной ночи.
17
Судзуки Харунобу – псевдоним Тёэйкэн – японский график и живописец, мастер направления укиё-э, работал в жанре «бидзин-га» («изображения красавиц»).
18
Симмата (япон. руг.) – черт побери!
19
Дзя мата (япон.) – увидимся.
20
Синдзимаэ (япон. руг.) – пошел к черту!
21
Комбан ва (япон.) – добрый вечер.
22
Бисёдзё (япон.) – красавица.
23
Хокусай Кацусика – известный японский гравер и рисовальщик XVIII века, создавший иллюстрации более чем к 500 книгам.
24
Росиаго-о ханасимас ка? (япон.) – Вы говорите по-русски?
25
Сибуйя – модный среди молодежи тусовочный район Токио.
26
Дзаккэнаё (япон. руг.) – пошел на х…!
27
Сток – 20 фишек одного номинала.
28
Стихотворение Игоря Сорина.
29
Сюнга – букв. «весенние картинки» – средневековые японские эротические гравюры, запрещенные в современной Японии.
30
BDSM – садомазохистские практики.
31
Флагелляция – порка плеткой.
32
Комбан ва (япон.) – Добрый вечер!
33
О хайё, Хаттори-сан! Хисасибури нэ (япон.) – Здравствуйте. Хаттори-сан! Как давно мы не виделись!
34
Аригато, кавайи (япон.) – Спасибо, милый.
35
До ситан дэс ка (япон.) – Что случилось?
36
Ватаси-ва касай дэс! (япон.) – Мне страшно!
