2
«Это были дни отличной охоты и хорошего сна» (англ.), Р. Киплинг.
3
«Пока дышу (т. е. живу) – надеюсь» (лат.).
4
М о д и й – мера жидкости и сыпучих тел, в римской системе мер 8,704 кг. Талант – мера веса, у римлян соответствовала весу 26,027 литра воды.
5
Граница (лат.).
6
И р и й – рай (древнерусск.).
7
«Мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит на запасном пути». Песня «Каховка», слова М. Светлова
8
Выражение, соответствующее нашему «паркетный шаркун» и означающее штабного офицера, не участвовавшего в боевых действиях.
9
Разведчику (лат.).
10
Баня.
11
«Герцога – королем» (лат.).
12
Букв. «собачья» схватка» (англ.) – часто встречающееся название ближнего маневренного боя истребителей в авиации.
13
Календами древние римляне называли первый день каждого месяца (например, 1 сентября – сентябрьские календы). У греков такого понятия не было. Поэтому выражение употребляют, выражая сомнение, что событие когда-нибудь произойдет.
